少し前に水分管理アプリ「Water Llama」はApple Watch対応で便利!という記事を書きましたが、記事を読んだアプリ開発者さんから連絡をいただき、アプリ内に登場するキャラクターネームの翻訳を担当しました。
※最新のアップデートで登場したキャラクターは違います
Water Llamaは毎日使っている便利なアプリですが、日本語化が微妙な部分がありました。それは「キャラクターのネーミング」です。
英語表記だと「Llama Lana」ですが、日本語だと「ラマの栄光」という謎の名前になっていたり、その他のキャラクターも可愛くない名前ばかりでした。英語だと少しだけ韻を踏んだネーミングになっているので、ベースを元に日本語でも何となくそれっぽい名前を考えてみました。
Water Llamaは目標を達成すると、使えるキャラクターが増えていきます。全部のキャラクターを見せてしまうとネタバレになってしまうので最初の3つだけにしますが、それっぽい名前を考えるの難しかったです(笑)
Water Llamaを使っている方がいたら21種類のキャラクターを集めて名前を確認してくださいませ。変わった名前のキャラクターもいます(笑)
みなさん、毎日お水どれくらい飲んでますか?カフェイン摂りすぎ、アルコール飲み過ぎになってないですか?Water Llamaを使うと、意識的に水分をたくさん摂れるようになりますし、健康的な水分補給がライフスタイルに定着すると思いますよ。
特にApple Watchを使っている方におすすめです。それじゃ!また!
▼関連リンク